Diocese of Amarillo
IMmaculate Conception and Saint Peter’s Catholic Church

Immaculate Conception Catholic Church
1000 S.W. 15th Ave.
Perryton, Texas. 79070
Office:(806) 435-3802
FAX: (806) 648-1490
E-mail: icccptx@gmail.com
Website: immaculateconceptionperrytontx.com

nineteenth Sunday in ordinary time

Saint Peter’s Catholic Church
505 W. Mitchell Rd.
Booker, Texas. 79005 Website: stpetersbooker.org

decimonoveno domingo del tiempo ordinario

Mass
Schedule
Saturday
5:00 P.M.
(ICCC, English)
6:30 P.M
(ICCC, Spanish)
Sunday / Domingo
8:45 A.M. (St. Peter, Spanish)
11:00 A.M. (ICCC, English)
1:00 P.M. (ICCC, Spanish)
Tuesday / Martes (St. Peter)
5:30 P.M:
Exposition of the Blessed Sacrament/ Exposición del Santísimo
6:30 P.M: Rosary/Rosario
7:00 P.M: Mass/Misa
Wednesday/Miércoles
8:00 A.M: (ICCC, Spanish)
Thursday / Jueves
8:00 A.M: (ICCC, Spanish)
Friday / Viernes
8:00 A.M: (ICCC, Spanish)
Exposition of the Blessed Sacrament
Friday 8:30a.m.-6:00P.m.

Bishop of Amarillo: Patrick J. Zurek
Parochial staff/ Personal de la parroquia
Pastor: Cesar A. Gomez.
Emergency: (302)604-3918.
Deacons:
Félix Tudón: (806)977-0038
Guillermo Estrada: (806)435-0229
Sergio Estrada: (806)435-4855 (Retired)
Secretary: Liliana Dominguez.
Bookkeeper: Josette S. Hernandez.
Safe Environment Director:
Deacon Guillermo Estrada
Josette S. Hernandez (ICCC)
Juanita Flores (St. Peter)
Office Hours / Horario de la oficina:
Monday — Friday:
9:00a.m.– 3:00p.m.
9:00a.m.-2:00p.m. (Thursday)

Mission Statement
Live the Communion and the participation in the saving plan of God through the meditation of the Word of God and the sacramental experience of the saving action of Christ, as a dynamic community of evangelization in faith and prayer.

WEBSITE/
PÁGINA WEB
Please visit! / ¡Visita!
immaculateconceptionperrytontx.com

August 11, 2024.

CONTEMPLATE THE GOSPEL

«No one can come to me unless the Father who sent me draw him»
Today, the Gospel shows how disconcerted Jesus' countrymen were when in his presence: “Is this not Jesus, the son of Joseph? Do we not know his father and mother? Then how can he say, ‘I have come down from heaven’?” (Jn 6:42). The life of Jesus amongst his own people had been so normal that, when He began to proclaim the Kingdom, those who knew him were shocked at what He was saying. What Father was Jesus referring to, whom nobody had ever seen before? Which could be that living bread coming from heaven that those who eat of it would live forever? He denied it was the manna in the desert because those who ate it also died. “The bread that I will give is my flesh for the life of the world.” (Jn 6:51). Could his flesh be food for us? The baffling doubts Jesus was spreading amongst the Jews could also embarrass us should we not be able to answer a question basic for our Christian life: Who is Jesus? Many men and women before us have asked themselves the same question, have personally answered it, have gone to Jesus, have followed Him and now they enjoy an endless life full of love. And those who now may come to Jesus, He will raise them up on the last day. (cf. Jn 6:44). John Cassian exhorted his monks by telling them: “‘Come close to God, and He will come close to you’, because ‘nobody can come to Jesus unless he is drawn by the Father who sent Him’ (...). In the Gospel we listen to the Lord inviting us to join Him: “Come to me, all you who labor and are burdened, and I will give you rest.” Let us embrace the Word of the Gospel that brings us near Jesus every day; let us welcome the invitation of the very Gospel to enter into communion with Him by eating his flesh, because “This is the true food, Christ's flesh, which being Word has become flesh, as it is said ‘And the Word became flesh’” (Origen).
Fr. Lluc TORCAL Monk of Santa Maria de Poblet (Santa Maria de Poblet, Tarragona, Spain)

Contemplar el Evangelio

«Nadie puede venir a mí, si el Padre que me ha enviado no lo atrae»
Hoy, el Evangelio presenta el desconcierto en el que los connacionales de Jesús vivían en su presencia: «¿No es éste Jesús, hijo de José, cuyo padre y madre conocemos? ¿Cómo puede decir ahora: He bajado del cielo?» (Jn 6,42). La vida de Jesús entre los suyos había sido tan normal que, el comenzar la proclamación del Reino, quienes le conocían se escandalizaban de lo que entonces les decía. ¿De qué Padre les hablaba Jesús, que nadie había visto? ¿Quién era este pan bajado del cielo que quienes lo comen vivirán para siempre? Él negaba que fuera el maná del desierto porque, quienes lo comieran, morirían. «El pan que yo (...) voy a dar, es mi carne por la vida del mundo» (Jn 6,51). ¿Su carne podía ser un alimento para nosotros? El desconcierto que sembraba Jesús entre los judíos podía extenderse entre nosotros si no respondemos a una pregunta central para nuestra vida cristiana: ¿Quién es Jesús? Muchos hombres y mujeres antes que nosotros se han hecho esta pregunta, la han respondido personalmente, han ido a Jesús, lo han seguido y ahora gozan de una vida sin fin y llena de amor. Y a los que vayan a Jesús, Él los resucitará el último día (cf. Jn 6,44). Juan Casiano exhortaba a sus monjes diciéndoles: «‘Acercaos a Dios, y Dios se acercará a vosotros’, porque ‘nadie puede ir a Jesús si el Padre que lo ha enviado no lo atrae’ (...). En el Evangelio escuchamos al Señor que nos invita para que vayamos hacia Él: ‘Venid a mi todos los que estáis cansados y agobiados, y yo os haré reposar’». Acojamos la Palabra del Evangelio que nos acerca a Jesús cada día; acojamos la invitación del mismo Evangelio a entrar en comunión con Él comiendo su carne, porque «éste es el verdadero alimento, la carne de Cristo, el cual, siendo la Palabra, se ha hecho carne para nosotros» (Orígenes).
Fray Lluc TORCAL Monje del Monasterio de Sta. Mª de Poblet (Santa Maria de Poblet, Tarragona, España)

SACRAMENTS — SACRAMENTOS

BAPTISM/BAUTISMO
Perryton & Booker:
Class: First Saturday of the month (Except during Lent & Advent) (Excepto durante Cuaresma & Adviento). 10:00 AM-12:00 PM. Church Hall/Salón de la Iglesia. If you need a letter from the parish to baptize your children; please call to the office to make an appointement with the Pastor.
First Communion and
Confirmation for Adults
Contact Guillermo Estrada (806)435-0229 for more information. Comuníquese con Guillermo Estrada para mas información.
Weddings/Bodas
Please contact Fr. Cesar six months prior to the date you would like to celebrate the sacrament. Por favor contacte al Padre Cesar seis meses antes de la fecha en que desea celebrar el sacramento.
QUINCEAÑERAS
All quinceañeras must fulfill all the requirements. Please contact Ludy Gamez @(806)202-8280, prior to the celebration.
Todas lasquinceañeras deben cumplir con todos los requisitos. Por favor contacte a Ludy Gamez un año antes de la celebración.
RICA / RCIA
RICA es el Rito de Iniciación Cristiana para Adultos que no han recibido los sacramentos de Iniciación Cristiana y para las personas que desean entrar a la Iglesia Católica.
Para mas información y registrarse por favor comuníquese con el Diacono Guillermo Estrada.
RCIA is the Rite Christian Initiation for people who have not received the Sacraments of Christian Initiation and for people who want to enter to the Catholic Church.
For more information and to register please contact Deacon Guillermo Estrada.

ALTAR FLOWERS /
Flores del altar

The Altar flowers are offered in thanksgiving for the 15th birthday of Nancy Ontiveros.

CANDLE OF THE BLESSED
SACRAMENT
Vela Del Santísimo Sacramento

Immaculate Conception
St Peter’s

LAST WEEK’S COLLECTION
Colecta de la Semana Pasada

ICCC
Saturday 5:00pm $ 576.00
Saturday 6:30pm $ 772.00
Sunday 11:00am $ 996.00
Sunday 1:00pm $ 1,084.00
Rep/Mt $ 1,606.00
Online Giving: Reg $ 198.00
Online Giving: Rep/Mt $ 50.00
Quinceañera $ 308.00
Total: $ 5,590.00
St. Peter
Regular Coll. $ 471.00
Rep/Mt $ 173.00
Total: $ 644.00

Special Prayers
Oraciones Especiales

Abigail Gauna
Claudia Maria Gomez
Jordan Landeros
Maria Gutierrez O.
Adan Ceniceros
Louise McLain
Frank Carter
Jodie Henson
Dereck Knight
Jonathan Stoltz
Mary DeMoss
Teresa Olivas
Pedro Rascon
Jose Chavez
Jorge Ramirez
Elisa Gonzalez
Clara Rosales
Jesus Manuel Macias
Patricia Macias
Hugo Castillo
Macario Garcia
Gonzalo Andrade
Agustina Garcia
Elisa Weisel
Janet McLain Rosa Garza
Yazmini Garcia Ortiz
Avery Russell
* In order to keep prayer intentions current, names will be removed after 90 days of
request. Please notify the parish to keep a name or remove a name from the prayer list.

Saturday 08/10-5:00p.m. For the community.
Saturday 08/10-6:30p.m. Dionisio Estrada†
Sunday 08/11-8:45a.m. (St. Peter)
Sunday 08/11-11:00a.m. For the Community.
Sunday 08/11-1:00p.m. Victor Becerril† Jesus Gutierrez† Irene Olivas† Maria Luisa Orona† Luis Gustavo Macias† Lino Macias†
Wednesday 08/14-8:00a.m. Blanca Lidia Medina† Evelio Gonzalez†
Friday 08/16-8:00a.m. Angel Nirvardo Ortinel† Humberto Elias Asad†

Prayer for a
Spiritual Communion
By St. Alphonse Liguori
I believe, my Jesus,
that you are real
and truly in heaven
and in the Blessed
Sacrament of the Altar.
I love you above all things
and I wish to welcome you
inside my soul,
but not being able to do it
now sacramentally,
come at least spiritually
to my heart. And as if I have
Received I hug you and I joy
you completely.
Lord, don't let me never turn away from You. Amen

Oración para una
Comunión
Espiritual por San
Alfonso de Ligorio
Creo, Jesús mío, que estás real y verdaderamente en el cielo y en el Santísimo Sacramento del Altar.
Os amo sobre todas las cosas y deseo vivamente recibirte dentro de mi alma, pero no pudiendo hacerlo ahora sacramentalmente, venid al menos espiritualmente a mi corazón. Y como si ya os hubiese recibido, os abrazo y me uno del todo a Ti.
Señor, no permitas que jamás me aparte de Ti. Amén

Income & Expenses
Ingresos & Gastos
Immaculate conception

Income & Expenses /
Ingresos & Gastos
ST PETER’s

July 2024
Income: $ 29,888.04
Expenses: $ 30,441.62
Net: $ -553.58

July 2024
Income: $2,064.00
Expenses: $3,359.99
Net: $-1,295.99

U.C.A. 2024-2025:

St. Peter’s
Goal $8,585.00
Paid $610.00
Balance $7,975.00

ICCC
Goal $33,402.00
Paid $7,580.38
Balance $25,821.62

Biblical Readings
lecturas bíblica

Solemnity of the Assumption of the Blessed Virgin Mary.
August 15th.

CCD Youth Group Formacion de Fe Grupo pastoral
Wednesday / Miercoles 9th-12th 6:30p.m.-8:00p.m. Wednesday/Miercoles Sunday/Domingo 6:30p.m.-8:00p.m. 9:00a.m-10:30a.m.

ALTAR FLOWERS/FLORES DEL ALTAR
If you wish to donate altar flowers in the coming new year please contact Elizabeth Torres at 806-202-3513.
Si decea donar flores para el altar el proximo año, por favor llame a Elizabeth Torres al 806-202-3513.

Monday
Ez 1:2-5, 24-28c
PS 148:1-2, 11-12, 13, 14
Mt 17:22-27
TuesDAY
Ez 2:8—3:4
PS 119:14, 24, 72, 103, 111, 131
Mt 18:1-5, 10, 12-14
Wednesday
EZ 9:1-7; 10:18-22
PS 113:1-2, 3-4, 5-6
Mt 18:15-20
Thursday
Rv 11:19A; 12:1-6A, 10AB
PS 45:10, 11, 12, 16
1 Cor 15:20-27
LK 1:39-56
Friday
Ez 16:1-15, 60, 63
Isaiah 12:2-3, 4bcd, 5-6
Mt 19:3-12
SATURDAY
Ez 18:1-10, 13b, 30-32
Ps 51:12-13, 14-15, 18-19
Mt 19:13-15
SUNDAY
Prv 9:1-6
Ps 34:2-3, 4-5, 6-7
Eph 5:15-20
Jn 6:51-58

ICCC/St. Peter’s
New Year’s Resolution/Resolución de Año Nuevo
Families in prayer/Familias en Oracion

The Blessed Sacrament
will be exposed on Fridays,
from 8:30 a.m. to 6:00p.m.
Holy Hour ; first Thursday of every month ast 7:00pm.
El Santísimo Sacramento
esta expuesto todos los viernes de
8:30a.m. a 6:00p.m.
Hora Santa; el primer jueves de cada mes a las 7:00pm.
Por favor hablen con Yolanda Gaytan (806)228-9512 para
apuntarse a una hora para asegurarnos que el Santísimo este acompañado todo el tiempo.

6

Saint of the Day

ELSA’S
Full service family hair salon
Elsa Olvera
Hair sylist
(806)434-1164
509 S. Birch Perryton Tx, 79070. Thank you for your business
Thank you for your business.
.

ICCC : Announcements/Anuncios

*Las Flores del Altar son ofrecidas en agradecimiento por los 15 años de Nancy Ontiveros
-El lema de este año 2024 es; “Conoce tu Fe Catolica”
-Se invita a la comunidad para que participen del rosario por las vocaciones Sacerdotales y religiosas, todos los jueves a las 6:00pm.
-Registracion para Quinceañeras del año 2025. Las jovenes deben tener sus sacramentos o estar en el Segundo año de preparacion para recivir el sacramento de Confirmacion. Por favor ir a la oficina por una aplicacion, la fecha limite es Agosto 30, 2024.
-Se require de alguien con conosimiento de pisos de concreto y ceramica, para evaluar el piso del salon parroquial.
-Las personas que deseen donar aguas, sodas para la Kermes, o articulos para la loteria por favor llevarlas a la oficina. Tambien necesitamos generadores de luz, trailas y trocas para la transportacion de las mesas y sillas.
-Se invita a toda la comunidad con la donacion de postres para un puesto, favor de llevarlos al salon parroquial el Jueves 29. Se solicita personas que puedan ayudar en el puesto de las enchiladas, favor de llamar a la oficina.
-Por favor entregar el dinero y los tickets de la rifa de la Kermes.
-La fecha limite de registracion para formacion de fe, primer y Segundo año de Primera Comunion y Confirmacion, sera el Viernes de 23 de Agosto.
-Por favor se le pide a toda la comunidad que vengan con ropa adecuada para entrar al Templo de Dios.
*The Altar Flowers are offered for Nancy Ontiveros, in thanksgiving of her 15th birthday.
-The theme of this year 2024 is; “Know your Catholic Faith”
–All the community is invited to pray the Holy Rosary for the religious Priest vocations, every Thursday at 6:00pm.
-Registrations for quinceañeras are now open until August 30th. Please call the office for more information. They must have all their Sacraments or be in the second year preparation for the Sacrament of Confirmation.
-We are in need of someone to come asses the parish hall, the floor has some damage and needs to be fixed.
-If anybody wants to donate water or soft drinks, or ítems for the “Bingo” please bring them to the office.
-We need electricity generators and trailers to transport chairs and tables to the park, please let us know if you can help.
-All the community is invited to help with desserts to sell in the “Kermes”, please bring them to the hall Thursday 29th.
-Money and tickets for the Kermes riffle can be turned in the office.
-August 23, is the deadline to register for faith formation, fisrt and second year of First Communion and Confirmation.
-Please come to Church properly dressed, remember that this is God’s Temple, and it must be respected.

Retiro!! Octubre 19, 2024. De 8:00am a 8:00pm.

!! MISAS DE LA SOLEMNIDAD ASUNCION DE LA VIRGEN !!
!! SOLEMNITY OF THE ASSUMPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY !!
St. Peter’s , Booker.
August 14th—7:00p.m (Español)
ICCC, Perryton.
August 15th—8:00a.m. (Español)
5:30p.m. (English)
7:00p.m. (Español)